On Presumed Barriers…

Tags

barriers, communicate, community, connect, connection, different, Holy Spirit, languages, Pentecost, united

Photo credit:  https://www.pinterest.com/dcntgirl/pentecost-sunday/

Most of my travels have been to places where I knew or was learning the language.  And if I did not know the language, a few team members did, so we were able to communicate in at least a basic way.  The exception to that pattern was my trip to Myanmar.  There were eight of us on the team, and none of us spoke Burmese.  Most of the time, that was not a problem because we had a local translator.  But on our first Sunday, we were divided into groups and sent to Anglican churches.  When my partner and I sat down, we were handed a prayer book and a hymnal (familiar accoutrements for Episcopalians).  We even had parishioners nearby who would help us find the page we were on during the service.  But the prayer books and hymnals were completely in Burmese – a very pretty language to look at, but completely indecipherable to an English-speaking American.

So we did all we could do.  We smiled and nodded as others helped us.  We sat and stood as others sat and stood.  We closed our eyes when it was obvious we were praying.  We knew when the sermon was being delivered, even if we couldn’t understand it.  But my favorite part came about two-thirds of the way through the service.  One of the hymns was announced.  We stood up with everyone else and prepared to stand silently again.  Then all of a sudden, the people were singing a tune we knew.  All of the tension and anxiety in my body melted away as a broad smile crossed my face.  I quietly sang the words I could remember in English.  Finally, I felt like a full participant in the body as we worshiped.

This Sunday, we will celebrate Pentecost.  Even though we will be experimenting with using foreign languages at Hickory Neck, I am not sure we will ever grasp the fullness of that first Pentecost experience – the chaos of languages, and yet the clarity of understanding by each in their own tongue.  But what I hope we get a small taste of is the experience of being united by the Holy Spirit.  That Sunday in Myanmar was a bit like that first experience with the Holy Spirit.  In the desire to connect, communicate, and create community, we were able to do that through the power of song.  On this coming Sunday, we will do that through the written word in our native tongues.  What I hope the day challenges us to do going forward is to seek ways to find common languages – to connect, communicate, and create community with people who are unlike us.  Whether they speak another language, hold another faith, are of a different race or socioeconomic class, there are “languages” that can create barriers to true connection.  I suspect the Holy Spirit is with us when we are willing to work through the barriers.  And if my experience in Myanmar gives any clue, the Holy Spirit will work its magic to help us connect, communicate, and create community.  Then our work really begins.

Speaking my Language

Tags

church, communicate, culture, hear, Holy Spirit, language, new, North, Pentecost, South, speak, tongues

Photo credit:  stbarts.org/worship/pentecost-languages/

As many of you know, I was raised in the South.  My San Diego-native husband tells me that when he met me in high school, I had an endearing North Carolina accent.  But after going to college with people from all over the country and living in Delaware, I found that my accent faded.  I tended to pick up phrases and patterns of speech from those around me.  Of course, one call from my Alabama-native mother, and all bets were off.  But about four years ago, my family moved to Long Island with our then two-year-old.  Surrounded by Long Islanders, she quickly started pronouncing vowels differently and dropping r’s.  I am not sure how much of the dialect I assimilated, but my ears certainly adjusted.

What I came to finally understand about all these dialects is that much more important than the sound of words are the culturally different ways people communicate with one another in different regions of the country.  My experience on Long Island was that people were very direct and incisive with their words.  Being from the South, this was more of a shock than the dialect.  In the South, people are indirect and subtle with their language.  Though I was raised to interpret conversations in the South, if I am honest, I found the Long Island way of communicating refreshing.  Although I sometimes felt like I was being slapped in the face by the brutal honesty of another person, when I went home, I knew where I stood.  That was not always the case in the South.  People are almost always polite, but hidden in the politeness are sometimes feeling of resentment or hurt, which cannot be addressed if you do not know how to hear the subtlety.

This Sunday, the Church is celebrating Pentecost.  If you remember the story from Acts, those gathered begin speaking in tongues.  The miracle was not in the speaking of tongues, but in the understanding of tongues by everyone gathered.  Each heard their own language and the message was clearly understood by all.  Having recently returned to the South, I find myself wondering in what ways the Church could be speaking more clearly.  I am not suggesting that one region of the country has the market on clear speech.  What I am suggesting is that as a Church, we are not always great at communicating the power of Christ in our lives.  We either get lost in “church speak,” or we try to academically explain matters of the heart, or, out of fear or discomfort, we do not speak at all.  As we honor the miracle of the work of the Holy Spirit over two thousand years ago, our invitation at Pentecost is to honor the ways in which the Holy Spirit can continue to enliven the church to speak understandably to a new generation.